| ´avwI´
nejDI´ narghta`bogh qama´
reH ´avwI´ Sambej |
Wenn
ein entflohener Gefangener nach seinem Wärter sucht, findet er
ihn auch |
| ´etlh
QorghHa´lu´chugh ragh ´etlh
nIvqu´ ´ej jeiHa´choH |
Selbst
die beste Klinge wird rostig und stumpf, wenn sie nicht geplegt
wird |
| bIjeghbe´
chugh vaj blHegh |
Gebt
auf oder sterbt |
| bImejDI´
reH betleHlIj
yItlhap |
Vergiß
nie dein bat´leth |
| bISovbejbe´DI´
tImer |
Wenn
du zweifelst, überrasche sie |
| bISuv
´e´ yIwIv; bISutlh ´e´
yIwIvQo´ |
Wähle
den Kampf, nicht die Verhandlung |
| bogh
tlhInganpu´, SuvwuI´pu´
moj, Hegh |
Klingonen
werden geboren, führen ein Kriegerleben und sterben |
| bortaS
bIr jablu´DI´
reH QaQqu´ nay´ |
Rache
ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird |
| DabuQlu´DI´
yISuv |
Wenn
du bedroht wirst, kämpfe |
| DaI
pagh jagh |
Kein
Feind ist langweilig |
| Dajonlu´pa´
bIHeghjaj |
Mögest
du sterben, bevor man dich gefangennimmt |
| Dubotchugh
yIpummoH |
Wenn
dir etwas im Weg ist, schlag es nieder |
| DujDaj
HubtaHuIS Hegh
´e´ Hoch tlhIngan |
Bei
der Verteidigung seines Schiffes zu sterben ist die Hoffnung jedes
Klingonen |
| Heghlu´DI´
mobbe´lu´chugh QaQqu´
Hegh wanI´ |
Der
Tod ist eine Erfahrung, die man am besten teilt |
| Heghlu´meH
QaQ jajvam |
Heute
ist ein guter Tag zum Sterben |
| jach
SuvwI´ ´e´ yIQoy! |
Höre
den Schrei des Kriegers |
| jaghpu´II´
Daghljjaj |
Mögest
du der Schrecken deiner Feinde sein |
| leghlaHchu´be´chugh
mIn lo´laHbe´
taj jej |
Ein
scharfes Messer ist nichts ohne ein scharfes Auge |
| loghDaq
Suvrupbogh SuvwI´pu´ chaH Hoch
SuvwI´pu´´e´ |
Im
Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger |
| maQapmeH
maHIv |
Um
Erfolg zu haben, greifen wir an |
| mataHmeH
maSachnIS |
Wir
müssen uns ausdehnen, um zu überleben |
| narghbe´chugh
SuvwI´ qa´ taH may´ |
Wenn
der Geist des Kriegers nicht entflohen ist, dauert die Schlacht
noch an |
| noH
ghoblu´DI´ yay quv law´ Hoch
quv puS |
Im
Krieg gibt es nichts Ehrenvolleres als den Sieg |
| nuHIlj
DawIvpu´, vaj
yISuv! |
Du
hast deine Waffen gewählt, also kämpfe |
| qaHoH
bljatlhHa´ chugh |
Wenn
du was falsches sagst, werde ich dich töten |
| qaStaHvIS
wa´ ram loS
SaD Hugh
SIjlaH qetbogh
IloD |
Ein
Mann kann in einer Nacht viertausend Kehlen durchschneiden |
| reH
Suvrup tlhIngan
SuvwI´ |
Ein
Klingonenkrieger ist immer auf den Kampf vorbereitet |
| Suvbe´chugh
SuvwI´ tlhuHbe´ SuvwI´ |
Wenn
ein Krieger nicht kämpft, atmet er nicht |
| Suvlu´taHvIS
yapbe´ Hos neH |
Rohe
Kraft ist nicht der wichtigste Vorzug im Kampf |
| SuvmeH
´ej charghmeH bogh tlhInganpu´ |
Klingonen
sind zum kämpfen und erobern geboren |
| tIqIpqu´
´ej nom tIqIp |
Triff
sie hart und schnell |
| tlhIngan
ngoQmey chavmeH
HoH tlhInganpu´ |
Klingonen
töten nur für ihre eigenen Ziele |
| wo´
toy´taHvIS Hegh
´e´ tul
Hoch tlhIngan |
Im
Dienste des Imperiums zu sterben ist die Hoffnung jedes Klingonen |
